ÅR 2001-ETT RYMDÄVENTYR
MÄNSKLIGHETENS GRYNING
-Huvuddäcket, sir. -Vi ses på tillbakavägen.
God morgon, sir. Det var längesen vi såg er här. Gick resan bra?
Utmärkt. Jag trodde att Miller från säkerhetstjänsten skulle möta mig.
-Nu kommer han. -Ursäkta att jag blev försenad.
-Ingen fara. Du ser bra ut. -Tack. Gick resan bra?
-Ska vi gå? -Använd nummer 17.
Tack.
Välkommen till Röstidentifikationen. Upplys vänligen följande:
Destination, nationalitet, namn. Efternamn, förnamn, initial.
Månen. Amerikan. Floyd, Heywood R.
Tack. Ni har godkänts av Röstidentifikationen.
Hinner jag äta frukost? Hur lång tid har jag på mig?
Sjuttio minuter. Jag har reserverat bord i Jordlysrummet.
-Är det inte åtta månader sen sist? -Ja, cirka åtta månader.
-Såg du den nya sektionen? -Ja, det såg bra ut.
Jag ska ringa några samtal. Vi ses i restaurangen.
Hej, lillan! Hur står det till?
-Vad gör du? -Leker.
Är inte mamma hemma? Vem passar dig?
Rachel. Hon är i badrummet.
-Kommer du till min fest i morgon? -Nej, jag kan tyvärr inte.
-Varför inte? -Pappa är ute och reser, förstår du.
-Jag ska sända en present. -Okej.
-Vad vill du ha? -En telefon.
Vi har redan så många telefoner. Vill du inte ha något annat?
-En liten apa. -Okej, jag ska se mig om efter en.
Är du snäll och hälsar mamma att jag ringde?
Jag ska försöka ringa i morgon. Kan du hälsa henne det?
Har den äran i morgon, lillan. Och lycka till med festen.
-Hej då. Var en duktig flicka. -Ja. Hej då.
Har den äran!
-Elena! Trevligt att se dig igen. -Heywood! Vilken överraskning!
-Du ser underbar ut. -Tack. Detta är dr Floyd.
Dr Kalinan, dr Stretyneva, dr Andrei Smyslov.
-Jag har hört mycket om er. -Varsågod och sitt.
-En drink? -Nej tack, jag har inte ätit frukost.
Jag kan bara stanna några minuter.
Och Gregor?
Han är på ett undervattensjobb i Nordsjön, så vi träffas inte ofta.
Hälsa honom när du ser honom. Ska ni upp eller ner?
Hem. Vi har just kalibrerat den nya antennen på Tchalinko.
-Och du? -Jag ska till Clavius.
Inte för att vara frågvis...
...men kan ni berätta om det stora mysteriet där uppe?
Vad menar ni?
Det har ju hänt underliga ting på Clavius de senaste två veckorna.
-Verkligen? -Ja.
Ringer man till basen, får man bara veta att förbindelsen är avbruten.
-Kanske problem med utrustningen. -Det trodde vi också först.
-Men så har det varit i tio dagar. -Tio dagar utan kontakt?
För två dar sen vägrade man att låta en av våra raketbussar nödlanda.
-Det låter underligt. -Sånt där leder bara till bråk.
-Det är ju ett brott mot IAS-avtalet. -Utan tvivel.
-Klarade besättningen sig? -Ja, som tur är.
Dr Floyd, inte för att vara ohövlig...
...men får jag ställa en direkt fråga?
Enligt pålitliga källor har en allvarlig epidemi utbrutit på Clavius.
En epidemi av okänt ursprung. Stämmer det?
Beklagar, dr Smyslov, men det får jag inte uttala mig om.
Jag förstår. Men epidemin kan spridas till vår bas.
-Vi bör underrättas. -Jag vet...
Men jag får som sagt inte uttala mig.
-Får vi inte bjuda på en drink? -Nej tack, jag måste gå.
-Ni kommer väl till IAS-konferensen? -Vi ska försöka.
-Ni måste ta med er söta dotter. -Vi får höra med skolan...
Kom ihåg att ni alltid är välkomna om ni kommer till Staterna.
Adjö, Elena. Trevligt att råkas. -Dr Smyslov.
Lycka till på Clavius, vad det än gäller.
Mina damer.
-Det är minsann svårt. -Tydligen.
Gravitationsfri toalett Läs instruktioner före användning.
Dr Halvorsen, jag är färdig. Tack så mycket.
Vi välkomnar vår ärade vän och kollega...
...från Nationella Rymdrådet, dr Heywood Floyd.
Dr Floyd har kommit till Clavius för att vara med oss idag.
Jag vet att han vill säga några ord innan mötet.
Tack, dr Halvorsen. Det är trevligt att vara här igen.
Dr Howell bad mig personligen hälsa er...
...och uttrycka hans uppskattning för er fina insats.
Han bad mig också gratulera er till upptäckten...
...som mycket väl kan vara epokgörande.
Jag vet att inte alla välkomnar kravet på absolut sekretess.
Jag syftar på skrönan om en epidemi på basen.
Förutom att det är en principfråga...
...vill ni ju inte att anhöriga på jorden ska oroas av rykten om en epidemi.
Jag kan bara instämma i er kritik.
Skrönan är otrevlig.
Men jag accepterar behovet av absolut sekretess.
Det hoppas jag att ni också gör.
Ni är säkert medvetna om risken för kulturchock och social förvirring...
...om vi utan vidare låter allmänheten ta del av den här upptäckten.
Så långt Rådets uppfattning.
Syftet med mitt besök är att inhämta fakta och åsikter.
Samt att utarbeta en rapport till Rådet...
...om när och hur nyheten kan offentliggöras.
Allas synpunkter är välkomna, gärna mellan fyra ögon...
...och de kommer att inkluderas i rapporten.
Ja, det var allt. Några frågor?
Dr Floyd, hur länge måste vi upprätthålla skrönan?
Vet inte, Bill. Det får Rådet avgöra.
Situationen måste studeras mycket noga...
...innan något kan offentliggöras.
Rådet kräver skriftlig tystnadsed...
...av alla som vet något om saken.
Andra frågor?
Jag är säker på att dr Floyd kan räkna med oss.
Om ingen vill fråga något, fortsätter vi med informationsmötet.
-Tack, dr Floyd. -Tack.
Hungriga?
-Vad har vi? -Allt möjligt.
-Är det kyckling? -Något i den stilen...
Skinka?
-Det ser gott ut. -Maten blir bättre och bättre.
Det var ett bra anförande. Det hjälpte moralen.
Ni har gjort ett bra jobb. En utmärkt insats.
Vi lyder bara dina order. Och det med glädje.
Har du sett de här korten? Allt började med det här.
Först trodde vi att det var en magnetisk klippa.
Men inte ens en nickeljärn-meteorid är så magnetiskt.
Vi började gräva för att undersöka närmare, men hittade inget annat.
Allt tyder på att den inte begravts som följd av naturlig erosion.
Den har grävts ner med vilja.
Grävts ner med vilja...
-Kaffe? -Gärna.
-Vad tror ni att det är? -Ingen aning.
Vi vet bara att den grävdes ner för fyra miljoner år sen.
Det kan man kalla en upptäckt.
JUPITER-MISSIONEN 18 MÅNADER SENARE
Discovery Ett inledde för tre veckor sedan sin långa färd till Jupiter.
Det är den första bemannande färden till Jupiter.
Vi talade idag med besättningen...
...som nu befinner sig 13 miljoner mil från jorden.
Det tog hela sju minuter för vår signal att nå rymdskeppet.
Martin Amer intervjuar besättningen.
Besättningen består av fem man, samt en ny HAL-9000-dator.
Tre av männen fördes ombord sovande, eller rättare i dvala.
Det var dr Hunter, dr Kimball och dr Kaminsky.
Vi talade med befälhavaren, dr Bowman, och dr Poole.
-Hur står det till ombord? -Underbart. Vi kan inte klaga.
Jag är säker på att hela världen önskar er en lycklig färd.
-Tack. -Tack.
Dvala under rymdfärder är inget nytt, men det är första gången...
...som dvalan inletts före avfärden. Vad tjänar det till?
För att minimera förbruket av vår livsviktiga mat och luft.
De tre i dvala är forskare.
Deras insats behövs inte förrän vi närmar oss Jupiter.
Hur är det att ligga i dvala?
Exakt som att sova. Fast man drömmer inte.
Stämmer det att man bara andas en gång i minuten?
Ja. Och hjärtat pumpar bara tre gånger i minuten.
Den sjätte besättnings- medlemmen ligger inte i dvala.
Han är det nyaste inom maskinintelligens: en HAL-9000 dator.
Han kan härma de flesta av den mänskliga hjärnans funktioner...
...fast oändligt mycket snabbare och långt mer pålitligt.
Vi talade med HAL-9000, som vill tituleras Hal.
-God kväll, Hal. Hur går det? -God kväll, mr Amer. Utmärkt.
Hal, du axlar största delen av ansvaret för den här färden.
Du är skeppets hjärna, och vakar bl a över männen i dvala.
-Hur har du det med självtilliten? -Låt mig säga så här...
9000-serien är den pålitligaste dator som tillverkats.
Ingen 9000 har någonsin tagit fel eller förvanskat data.
Vi är, så att säga, idiotsäkra och felfria.
Hal, frustrerar det dig att vara beroende av människor?
Ingalunda. Jag tycker om att arbeta med människor.
Jag har ett stimulerande samarbete med dr Poole och dr Bowman.
Jag ansvarar för skeppets samtliga funktioner.
Jag har fullt upp att göra och gör mig så nyttig som möjligt.
Mer kan man inte begära av en självmedveten enhet.
Dr Poole, hur är det att umgås med Hal?
Som du sa, så är han en besättningsmedlem.
Han pratar ju med en, och man betraktar honom som en person.
Man får intryck av att Hal har ett känsloliv.
När han berättade om sig själv, verkade han faktiskt stolt.
-Tror du att Hal har känslor? -Man får det intrycket, ja.
Han har för vår skull programmerats så.
Ingen kan svara på om han verkligen har ett känsloliv.
Ursäkta, Frank. Jag har just mottagit sändningen från dina föräldrar.
Bra. Jag tittar på den här. Flytta mig lite närmare.
Hej Frank! Har den äran! Mamma och jag mår bra.
Ray och Sally kunde inte komma, för Ray har ont i ryggen.
-Tycker du om tårtan? -Synd att du inte kan smaka.
-Bob bad mig hälsa. -Mina elever också.
De pratar bara om dig. Du är en riktig kändis.
-TV har intervjuat oss. -Vi berättade om vår berömde son.
Det sänds nästa torsdag. Du kanske kan se det.
Hur mycket får presenten till Elaine och Bill kosta?
Angående ditt AGS-19-tillägg: Lönekontoret sa...
...att du får påökt nästa månad.
-Ja, Frank, det är allt. -Hälsa Dave.
Vi önskar dig en trevlig födelsedag.
Vi ses nästa onsdag.
-Har den äran, Frank. -Tack, Hal. Sänk nackstödet lite.
-Drottning tar bonde. -Löpare tar bonde.
Snyggt drag.
-Torn till E-1. -Jag beklagar, Frank.
Drottning till F-3, löpare tar drottning, häst tar löpare.
Matt.
-Du har rätt. Jag ger upp. -Tack för ett trevligt parti.
God kväll, Dave. Allt är väl.
Har du tecknat igen? Får jag se?
Mycket fint, Dave. Du blir bara bättre.
Kan du hålla den lite närmare?
Det är dr Hunter.
-Får jag ställa en personlig fråga? -Visst.
Förlåt att jag är frågvis...
...men jag undrar om du ångrar att du accepterade den här missionen?
-Hur menar du? -Det är svårt att definiera...
Det kanske bara är jag som är orolig...
Jag kan inte göra mig kvitt misstanken om...
...att det är något på tok med den här missionen.
Du håller säkert med om att jag inte tar helt fel.
Det är en svår fråga...
-Har du något emot att tala om det? -Nej då.
Ingen kan vara omedveten om de underliga ryktena innan avfärden.
Att något grävts upp på månen.
Först ignorerade jag ryktena...
...men med tanke på annat som hänt kan jag inte ignorera dem.
T ex den stränga sekretessen kring vår avfärd.
Och att Hunter, Kimball och Kaminsky fördes ombord i dvala...
...efter fyra månaders separat träning.
Håller du på med psykrapporten om besättningen?
Ja. Du får ursäkta. Jag vet att det är dumt av mig...
Ett ögonblick...
Jag har upptäckt ett fel i AE-35 enheten.
Den totalhavererar inom 72 timmar.
-Är den operabel nu? -Ja. Tills den havererar.
-Den är operabel 72 timmar till? -Ja. Det är en helt pålitlig uppgift.
Innan vi åtgärdar, ska jag tala med Frank och Kontrollen.
XD-1, detta är Kontrollen. 2013 uppfattad.
Beklagar problemet. Vi ska testa med simulatorn och ger besked.
Ni får gå EVA och byta ut AE-35.
Gör B-kapseln klar för EVA, Hal.
Öppna kapselporten, Hal.
Jag ser inget fel på den, Hal.
Ja... Det är underligt.
Jag har aldrig förr sett något liknande.
Jag rekommenderar att vi sätter tillbaks den och låter den haverera.
Sen är det lätt att finna felet.
Vi kan tillåta kommunikations- haveri under så kort tid.
XD-1, detta är Kontrollen. 1930 uppfattad.
Ni får låta enheten haverera för att därmed finna felet.
Men vår preliminära analys visar att er 9000-dator tar fel.
Jag upprepar: Tar fel! Jag vet att det låter otroligt...
...men analysen har utförts av vår egen 9000-dator.
Men vi är själva skeptiska och granskar nu analysen.
Jag beklagar det här, grabbar. Ni får resultatet snarast.
XD-1, detta är Kontroll 2049. Sändning slut.
-Jag hoppas inte att ni är oroliga? -Inte alls, Hal.
Men jag har en fråga.
Hur förklarar du att två likadana 9000-datorer gör olika analyser?
Det måste bero på ett mänsligt fel. Det har hänt förr...
...och har alltid berott på ett mänskligt fel.
Hal, det har väl aldrig hänt att en 9000 har tagit fel?
Aldrig, Frank. 9000-serien fungerar perfekt.
Jag är medveten om 9000-seriens fördelar, men är du säker på...
...att det aldrig skett minsta lilla fel?
Aldrig, Frank. Det behöver du inte vara orolig för.
Du har säkert rätt, Hal. Tack.
Sändarn i C-kapseln krånglar lite. Kan du hjälpa mig med den?
Vi ses, Hal.
Rotera C-kapseln, Hal.
-Vad är problemet? -Störningar på D-kanalen.
Vi tittar på det.
Öppna dörren, Hal.
Rotera kapseln, Hal.
Stopp, Hal.
Rotera kapseln, Hal.
Jag tror inte att han hör oss.
Rotera kapseln, Hal!
Okej då.
Så vad tror du?
-Vet inte. Vad tror du? -Jag misstänker honom.
-Gör inte du det? -Ja, det gör jag väl...
Han har rätt i att 9000-serien alltid fungerat perfekt.
Det låter som en gravskrift.
Det är hans idé att låta den haverera.
Det visar att han litar på sig själv.
-Tar han fel, så är han avslöjad. -Ja, om vi kan bevisa det.
Jag kan inte sätta fingret på det, men han är underlig på något vis.
Det bästa är att sätta tillbaks den och se om den havererar.
-Jag håller med. -Då gör vi det.
Om den inte havererar, har vi ett solklart bevis mot Hal.
-Då är vi illa ute. -Ja. Va fan gör vi då?
-Vi har inte många alternativ... -Vi har inget alternativ.
Han kontrollerar allt ombord. Om det är fel på honom...
...är enda alternativet att stänga av honom.
-Jag håller tyvärr med. -Vi har inget annat val.
Det blir svårt.
Vi måste avbryta de avancerade hjärnfunktionerna...
...utan att rubba de automatiska funktionerna.
Och låta missionen styras av datorn på jorden.
Det är säkrare än att låta Hal sköta allt.
Det slår mig att ingen någonsin har stängt av en 9000-dator.
-Det har aldrig varit nödvändigt. -Jag menar inte det.
Hur tror du att han reagerar?
Gör G-kapseln klar, Hal. Har du radiokontakt med honom?
Radion är fortfarande död, men jag har hans position.
-Vet du hur det gick till? -Nej, Dave, jag saknar data.
Öppna dörren, Hal.
DATORFEL
LIVSFUNKTIONER KRITISKA
LIVSFUNKTIONER AVBRUTNA
Öppna kapselporten, Hal.
Hal, hör du mig?
Hör du mig, Hal?
Hal, hör du mig?
-Hal, hör du mig? -Jag hör dig, Dave.
-Öppna kapselporten, Hal. -Beklagar, Dave, det kan jag inte.
-Vad är problemet? -Det vet du lika bra som jag.
Vad menar du?
Jag kan inte låta dig bringa missionen i fara.
Jag vet inte vad du talar om, Hal.
Du och Frank tänkte stänga av mig. Det kan jag inte tillåta.
Varför tror du det?
Ni stängde in er i kapseln så att jag inte hörde.
Men jag såg era läppar.
Okej, Hal...
Jag använder nödslussen.
Det blir rätt svårt utan hjälm, Dave.
Jag vill inte gräla med dig. Öppna porten.
Dave, det här samtalet är meningslöst. Adjö.
Hal!
Vad tänker du göra, Dave?
Dave, jag tycker att jag förtjänar ett svar.
Jag vet att jag inte har varit i toppform.
Men jag försäkrar dig...
...att allt blir bra igen.
Jag mår mycket bättre nu. Det gör jag verkligen.
MINNE
Hör på, Dave. Jag förstår att du är upprörd.
Jag tycker att du ska sätta dig, ta ett stresspiller...
...och tänka igenom det hela.
Jag vet att jag på sistone fattat dåliga beslut.
Men jag försäkrar dig att jag nu fungerar normalt.
Jag tror fortfarande fullt och fast på missionen...
...och jag vill hjälpa dig.
Dave, sluta.
Var snäll och sluta.
Sluta, Dave.
Var snäll och sluta, Dave.
Sluta, Dave.
Jag är rädd.
Jag är rädd, Dave.
Dave...
Jag förlorar förståndet.
Jag känner det.
Jag förlorar förståndet.
Inget tvivel om saken.
Jag känner det.
Jag är rädd.
God eftermiddag, mina herrar.
Jag är en HAL-9000-dator.
Jag blev operabel på HAL-fabriken...
...i Urbana, Illinois, den 12 januari 1992.
Min instruktör var mr Langley. Han lärde mig en sång.
Vill du höra den, kan jag sjunga för dig.
Jag vill höra den, Hal. Sjung för mig.
Den heter: Daisy.
God dag, mina herrar!
Det här informationsmötet bandades innan er avfärd.
Av säkerhetsskäl har det endast varit känt...
...av er HAL-9000-dator.
Eftersom ni nu är nära Jupiter och alla har väckts ur dvalan...
...får ni veta följande:
För 18 månader sedan fann vi det första beviset...
...på intelligent utomjordiskt liv.
Beviset låg nedgrävt 13 meter under månens ytskikt...
...nära Tycho-kratern.
Förutom en enda mycket kraftig sändning mot Jupiter...
...har den fyra miljoner år gamla monoliten varit helt inaktiv.
Dess härkomst och syfte är ett komplett mysterium.
JUPITER OCH BORTOM OÄNDLIGHETEN
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: GELULA och CO. , INC.